远人南去，夕阳西下，江水东来

寂静的夜里，秋雨打着梧桐叶、芭蕉叶，点点滴滴，令人愁绪万千，漂泊异乡的孤独、岁月的蹉跎以及对双亲的思念

徐再思，生卒年不详，字德可，嘉兴（今属浙江）人。因好甜食，故号甜斋。与贯云石、张可久同时。曾任嘉兴路吏。作品与当时自号酸斋的贯云石齐名，称为“酸甜乐府”。《太和正音谱》称其词“如桂林秋月”。

《水仙子•夜雨》 是一首写羁旅愁思的小令。寂静的夜里，秋雨打着梧桐叶、芭蕉叶，点点滴滴，令人愁绪万千，漂泊异乡的孤独、岁月的蹉跎以及对双亲的思念，都随着夜雨声涌上作者心头。

《水仙子•红指甲》 写女子染了红指甲的双手之美。作者用落花、笋牙、宫叶、冰箸、雪藕丝、镂枣班等各种事物形容女子手指的白嫩和红指甲的艳丽，这位女子怕伤春，所以不卷门帘，把春色挡在外面，同时又思春，“掐刘郎春在纤纤”，用纤柔的十指向情郎传递情意。

《蟾宫曲•春情》 以“相思”为主题，描写一个女子害了相思病的情形，“身似浮云，心如飞絮，气若游丝”。最后，作者还点明了相思病最严重的时刻，即“灯半昏时，月半明时”。读罢全曲，一个女子伴着孤灯残月深深思念心上人的憔悴形象跃然纸上。

《沉醉东风•春情》 同样写相思，描绘一个女子苦苦思念久别的恋人，猛然看到他从门前路过，想叫住他，又怕旁人看见，她便急中生智，用旧日里曾经给他唱过的情歌来引起他的注意。全曲生动活泼，热烈直白，展示了元代女子在爱情面前勇敢的一面。

《人月圆•甘露怀古》描述了作者在黄昏时分登临江边高楼，看到甘露寺一片荒凉的景象。全曲寓情于景，抒发了作者怀古伤今的情怀。

《殿前欢•观音山眠松》以松喻人，赞美“不肯为梁栋”的高洁的隐士。“秦皇旧日封” “丁固当时梦”代表曾有过功名富贵，“靖节何年种”代表隐士高洁的情操，“半溪明月，一枕清风”代表淡泊宁静的隐居生活。

“

【黄钟】人月圆•甘露 1 怀古

江皋楼 2 观前朝寺，秋色入秦淮 3 。败垣 4 芳草，空廊落叶，深砌 5 苍苔。

远人 6 南去，夕阳西下，江水东来。木兰花在，山僧试问 7 ，知为谁开？

注

释

1甘露：即甘露寺，位于今江苏镇江北固山后峰。三国时刘备曾在此与东吴联姻。

2江皋(ɡāo)楼：指甘露寺一带的楼阁，如清晖亭、江声阁、多景楼、祭江亭等。皋，江边的高地。

3秦淮：即秦淮河，经南京流入长江。

4败垣：破旧的墙。

5深砌：时间久远的台阶。

6远人：远方来的游人。

7山僧试问：倒装句，即试问山僧。

译

文

在江边高楼上眺望前朝的寺院，秦淮河两岸笼罩着一片秋色。残垣断壁上芳草萋萋，空空的回廊上落叶满地，古老的台阶上布满青苔。

游人都已向南归去，夕阳西下，大江滚滚东来。木兰花盛放，试问山僧，可知这花为谁而开？

本解读摘录自岳麓书社

“古典名著普及文库”《元曲三百首》

原文+导读+注释+译文+链接